-
1 tra
prep.1.1) (tempo) через + acc.; между + strum.2) (luogo) между (меж) + strum. (+ gen.); через + acc.per alcuni anni è vissuto tra Roma e Mosca — в течение нескольких лет он курсировал (colloq. гастролировал) между Римом и Москвой
la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря
3) (compl. di relazione) среди + gen.; с (между) + strum.4) (partitivo) из + gen.Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников
5) (o... o...) или... или...era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки
la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!
2.•◆
tra due fuochi — между двух огнейdetto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)
tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два
tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)
tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!
tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы
tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!
3.•
См. также в других словарях:
Замбези (река) — Бассейн Замбези Замбези четвёртая по протяжённости река в Африке. Площадь бассейна 1 570 000 км², протяжённость 2 574 км. Исток реки находится в Замбии, река течёт через Анголу, по границе Намибии, Ботсваны, Замбии и Зимбабве, к Мозамбику, где … Википедия
Нармада (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нармада. Нармада хинди नर्मदा … Википедия
Нарбада (река) — Нармада у города Джабалпур Нармада, или Нарбада (хинди नर्मदा) одна из священных рек Индии. Проистекает в центральной Индии и впадает в Аравийское море. Общая длина Нармады составляет 1310 км. Исток Нармады находится на севере штата Мадхья Прадеш … Википедия
Замбези — Характеристика Бассейн Индийский океан Водоток Устье Индийский океан · Высота 0 м Расположение … Википедия
Нарбада — Нармада у города Джабалпур Нармада, или Нарбада (хинди नर्मदा) одна из священных рек Индии. Проистекает в центральной Индии и впадает в Аравийское море. Общая длина Нармады составляет 1310 км. Исток Нармады находится на севере штата Мадхья Прадеш … Википедия
